Genocyber End Songs

OK, I am rattling though my stash of classic Anime and I have just finished the 1994 sci-fi Genocyber (it was a bit meh! but the end song lyrics were really nice.
hqdefault (1)

Title: Fairy Dreaming
Original Japanese: Fairy Dreamin’
From: End Theme of Genocyber
Lyrics By: Umizo
Vocals: Sayuri Shimizu
Composer: Umizo
Arranged By: Kazunori Ashizawa
Translation by: Marc

Japanese Romanized English Translation
“I want you and love you, fairy dreamin'” “I want you and love you, fairy dreamin'” “I want you and love you, fairy dreaming.”
眠れぬ夜 星を数え
もう一度だけあなたを呼ぶ
Nemurenu yoru hoshi wo kazoe
Mou ichido dake anata wo yobu
On nights I can’t sleep I count stars,
And I call out to you just once more.
ざわめく街にきらめく
幻に血のような”midnight”
Zawameku machi ni kirameku
Maboroshi nichi no you na “midnight”
“Midnight,” like a phantom of blood,
Twinkles at a noisy town.
“here really”言えなかった
大切な小さな嘘
“here really” ienakatta
Taisetsuna chiisana uso
“Here really” I could not tell
A cherished little lie.
一夜の夢愛しい人よ
もう二度と夢は もう
時を止める力ないのに
Hitoyo no yume itoshii hito yo
Mou nidoto yume wa mou
Toki wo tomeru chikara nai no ni
Dream of one night, my beloved.
The dream will never again
Have the power to stop time.
今を忘れないでいたい
“I love you fairy dreamin'”
Ima wo wasurenaide itai
“I love you fairy dreamin'”
I don’t want to forget this moment.
“I love you fairy dreaming.”
ああ 夢を見せて最後の夢を
甘い白夜の幻でも今だけ
“I love you so”
Ahh yume wo misete saigo no yume wo
Amai hakuya no maboroshi demo ima dake
“I love you so”
Oh show me that dream, that final dream,
Even the sweet vision of a sunlit night, just now
“I love you so.”
あの日から抱きしめてた
大切な小さな嘘
Ano hi kara dakishimeteta
Taisetsu na chiisana uso
A cherished little lie
That I’ve been holding since that day.
今なら伝えられる さよなら
“I love you fairy dreamin'”
Ima nara tsutaerareru sayonara
“I love you fairy dreamin'”
I can say good-bye if it’s now.
“I love you fairy dreaming.”

The second one I liked I could not find anywhere on this wonderful WWW and I grabbed it from the subtitles. (It’s episode 4)

vlcsnap-2015-10-04-17h49m29s425The moon’s shadow trembles,
As I stand alone on the beach
Gathering the fragments of my
memories as they spill away

Why?…

A steady warmth
wraps itself around me…
engraving the times we had together
in my mind.
vlcsnap-2015-10-04-17h47m43s254
Every day, all the time,
you’ve been by my side.
Maybe I was just a little too selfish
after all.

A million years may come and go…
But I’m gonna see you again someday
With all my heart
With all my love

vlcsnap-2015-10-04-17h47m56s827I embrace it all..

And no matter how you may have changed…
I’m gonna see you again one day.
I’ll search you out,
I’ll find you yet…

On a world overflowing with life…
Somewhere out there in endless time

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s